韩国导演奉俊昊（BongJoon-ho）以《寄生虫》（Parasite）拿下金球奖最佳外语片时，曾呼吁观众“克服一吋高的字幕障碍，大家就能看到更多精彩的电影”。

这番话再度引发讨论，也就是好莱坞长期苦恼的问题，那就是非英语片能否真正打进美国主流？

探讨阶级差异的黑色喜剧《寄生虫》获得奥斯卡6项提名，包括最佳影片、导演、原著剧本、剪辑、艺术指导和国际影片奖（原最佳外语片）。

《寄生虫》上个月勇夺美国演员工会奖（SAG）最大奖最佳电影卡司，惊艳四座。事后就有部分人士预测，此片会是2月9日登场的奥斯卡金像奖颁奖典礼中的大赢家，还会创造历史，成为首部赢得奥斯卡最佳影片的非英语电影。

法新社报导，对许多人来说，字幕障碍可不只一吋高，人需要专注在银幕下方，意味着可能会错过上方关键的视觉效果。然而也有人认为，字幕会让人更聚焦在电影上。

曾致力宣传数以百计电影的资深公关波戈丁（FredellPogodin）表示，障碍不仅在语言，还有内容。波戈丁告诉法新社：“这不仅是因为有字幕，首先，它们涉及附庸风雅。它们不是主流。”她指出：“有某种观众会买帐，这通常比较高层次。”这意味着很难说服一般美国观众花钱去阅读电影。

即便是英语独立电影也鲜少卖座。荣获奥斯卡最佳影片的《冲击效应》（Crash）制片努南（TomNunan）说：“美国观众平均一年会到电影院看3到5部片。你认为他们会去看韩国片，去看字幕吗？算了吧。”

然而现已退休的波戈丁表示，奥斯卡评选考量并非建立于一般观众的口味，而是电影评价和影展宣传。不过自认属于“洛杉矶西边最文青族群”的努南坚称，连朋友去电影院前都会问他某某电影是不是外语片。

“洛杉矶时报”影评贾斯汀·张（JustinChang，音译）在谈金球奖的评论中写道，韩国导演奉俊昊“似乎在指责好莱坞本身文化目光短浅，他们每年会为那些在美国以外国家拍摄和非英语电影保留特殊奖项”。

尽管《寄生虫》赢得最佳影片可能性不高，仍是赢得最佳外语片（现称国际影片奖）大热门。“颁发这些奖项…时常是一种伪装成包容性却藏有优越感的姿态。”

为赢得更多观众的心，有些不是操英语的制片人会拍英语片，尽管拍摄地和演员都不是来自英语系国家。

描述已故哥伦比亚大毒枭巴勃罗·埃斯科巴（PabloEscobar）故事的年《挚爱毒枭》（LovingPablo）就是一例，演员是西班牙女星佩内洛普·克鲁兹（PenelopeCruz）和哈维尔·巴登（JavierBardem），片中说的是带有口音的英文。

哈维尔·巴登在首映前曾告诉法新社：“市场规则不允许砸5、万欧元预算拍摄说西语的电影。”“到最后，这个故事说得好，语言并不重要。”